Skip to main content

إملأ إستمارة التسجيل للمدن برلين، بريمن، كولون، دورتموند، دريسدن، دوسلدورف، فرانكفورت، هامبورغ، لايبزيغ، ميونخ، نورنبيرج و شتوتغارت.

علي هذا الموقع يمكنك ملء إستمارة التسجيل باللغة الانجليزية. هذا صحيح، لقد تم ترجمة استمارة التسجيل من أجلك. كل ما عليك فعله هو ادخال البيانات في النموذج التالي و دفع ٩،٩٩ يورو عن طريق باي بال او بطاقة الأئتمان و سوف يتم تلقائياً نقل البيانات الخاصه بك علي استمارة التسجيل الألماني الأصلي.

عند إتمام عملية الدفع، سوف تصلك رساله بالبريد الالكتروني مع استمارة التسجيل علي شكل PDF.
سوف نقوم أيضاً بإرسال استمارة تأكيد المالك ( Wohnungsgeberbestätigung )
يتم ملء تلك الاستمارة عن طريق مالك العقار.
دون هاتين الوثيقتين لا يمكنك التسجيل في ألمانيا.

هنا تجد استمارة التسجيل

ما هو ال ( Anmeldung )؟

يعني تسجيل، كل من يدرس او يعمل في ألمانيا، أو يريد ان يقيم في ألمانيا لأكثر من ثلاثه أشهر يجب عليه التسجيل في مكتب التسجيل المحلي. لفعل ذلك يجب عليك تقديم وثيقتين:
١- إستمارة التسجيل ( Anmeldeformular )
٢- إستمارة تأكيد المالك ( Wohnungsgeberbestätigung)
يجب ملء و توقيع إستمارة التسجيل كذلك المالك الألماني الخاص بك.
اذا كنت ملأت استمارة التسجيل علي هذا الموقع، سوف نرسل إليك الإستمارتين تلقائياً. لابد من إعطاءك للمالك الاستمارة الفارغه ليقوم بملأها.

– كيف يتم التسجيل في ألمانيا؟

عند اتمامك عمليه ملء الاستمارات و توقيعهم من قبلك و من قبل المالك الخاص بك، كل ما عليك فعله هو أخذ الإستمارتين الي مكتب التسجيل المحلي و الذي يسمي ( Meldebehörde ) او ( Bürgeramt ).

عند ذهابك سوف تلتقي بمسؤول ألماني و سوف تقم بإعطائه الاستمارات، عقد الايجار، جواز السفر و التأشيرة. ان كان كل شيء علي ما يرام سوف يتم إتمام عملية التسجيل بنجاح و سوف تستلم استمارة تأكيد التسجيل.

ما هي الوثائق التي يجب عليك تقديمها الي مكتب التسجيل (Bürgeramt)؟

ليس الكثير، اذا كنت تريد التسجيل في ألمانيا فعليك إحضار:

-جواز السفر
-الاستمارات مملوئه كاملاً ( تأكيد المالك و إستمارة التسجيل)
-عقد الإيجار
-تأشيرة الدخول او الإقامة
إذا كنت تريد التسجيل لك و لزوجتك او أفراد أسرتك فمن المستحسن ( ليس واجباً ) إحضار شهادة زواجك و شهادات ميلاد الأطفال.

-هل يمكن تسجيل أكتر من شخص في إستمارة تسجيل واحده؟
نعم فعلاً. يمكنك تسجيل ما يصل الي أربعه أشخاص علي إستمارة تسجيل واحده و لكن يجب ان يُسجل الجميع علي نفس العنوان.

– ماذا يحدث في مكتب التسجيل في ألمانيا؟

في المدن الكبري غالباً ما تكون مكاتب التسجيل مزدحمة جداً لذلك تتطلب بعض مكاتب التسجيل تحديد موعد مسبق، و مع ذلك ان كنت في حاجه شديده لتأكيد التسجيل الخاص بك ( Meldebescheinigung ) يمكنك الذهاب و سحب رقم و الانتظار. فقط أحرص علي الوصول مبكراً قبل فتح مكتب التسجيل و اعلم انه ممكن جداً الانتظار لبضعه ساعات. حينما يصل دورك، سوف يقوم المسؤول بمراجعه أوراقك و إعطائك تأكيد التسجيل علي الفور ان كان كل شيء علي ما يرام. أحرص علي حفظ وثيقة التأكيد بمكان أمن.
– أين يمكنني التسجيل في ألمانيا؟
يجب عليك التسجيل في مكتب التسجيل المحلي ( Bürgeramt ) او ( Meldebehörde ) او ( Einwohnermeldeamt ).
اذا كنت بحاجة الي التسجيل ( Anmelden ) في ميونخ، برلين، بريمن، كولون، دورتموند، دريسدن، دوسلدورف، فرانكفورت، هامبورغ، لايبزيغ، نورنبيرج او شتوتغارت، ببساطه يمكنك تنزيل هذا الدليل مجاناً- مكاتب التسجيل الألمانية.
هذا الدليل يوفر لك روابط ل مواعيد و عناوين و مواقع التسجيل في هذه المدن.

– كيف أُسجِّل دون ان اتحدث الالمانيه؟

لا داعي للقلق، فقط إملأ استمارة التسجيل باللغة بالانجليزية ( أُنظِّر أدناه ). يوجد لدينا أيضاً دليل اللغه الألمانيه مجاناً، والذي يمكنك أخذه معك الي مكتب التسجيل حيث انه يساعدك و يوفر لك الكلمات المفيده و المستعملة في مكتب التسجيل ( Bürgeramt ).

-ما هو ال ( Meldebescheinigung )؟

يعني تاكيد التسجيل بالألمانية، وهي وثيقه تؤكد ان كنت مُسجل كمقيم في ألمانيا. سوف تحتاج تلك الوثيقه لفتح حساب مصرفي مثلاً، او لتوقيع علي اي عقد قانوني، مثلاً كإشتراك في صاله رياضيه و ما الي ذلك. هذه الوثيقه في غاية الأهمية، إذا فقدتها عليك الاتصال بمكتب التسجيل الخاص بك للحصول علي واحده جديده.

-ما هو ال ( Ummeldung )؟

اذا قمت بالتنقل داخل ألمانيا يجب عليك التسجيل مرة اخري، و يطلق علي عملية التسجيل مرة اخري (Ummeldung) باللغة الالمانيه. علي سبيل المثال ان قمت بالانتقال من برلين الي ميونخ، او انتقلت الي عنوان أخر داخل المدينة نفسها فعليك التسجيل مرة اخري و يتم ذلك عن طريق ٣ خطوات بسيطه:

١- ملء الاستمارة علي موقعنا هذا و دفع ٩،٩٩ يورو عن طريق باي بال او البطاقة الائتمانية
٢- تلقي رساله عبر البريد الالكتروني مع استمارة التسجيل المملوئه و إستمارة تأكيد المالك الفارغه حيث يتم ملئها من قبل المالك
٣
هنا تجد استمارة التسجيل