Skip to main content

Your personal German expert

SympatMe ayuda a los expatriados en Alemania con los primeros tramites burocráticos. Ofrecemos información actualizada y soluciones muy útiles. En nuestra página web todos los que no hablan el idioma nativo pueden llenar los formularios, reservar citas y hacer sus tramites en línea de la manera más simple.

¿Cómo empezo SympatMe?

La idea para este proyecto empezó en el 2014. En esa época muchos de mis amigos internacionales se estaban mudando a Alemania. Ellos sabían que vivía en Berlín en ese tiempo, así que venían a mi cuando necesitaban ayuda. Siempre eran las mismas preguntas, los mismos problemas. En resumen, la mayoría de ellos sufría por que los formularios oficiales y documentos estaban solo en alemán. No hay traducciones en inglés. Cuando trataban de pedir ayuda a los oficiales alemanes, se daban con la sorpresa de que no todos hablaban inglés.

“La idea era dar a los expatriados en Alemania las herramientas necesarias para poder afrontar los tramites burocráticos alemanes en otro idioma.”

Yo entiendo y apoyo la idea de que la gente que se muda a Alemania debe tratar de aprender alemán. Pero en los primeros días después de la llegada, parece demasiado pedir. Aunque alemán es mi lengua materna, Yo tengo problemas para entender algunos documentos burocráticos. Así que, ¿como puedo esperar que expatriados lo entiendan?

En mi opinión, no podemos. Es por eso que mi hermano Oliver y yo nos embarcamos en este proyecto. La idea era dar a los expatriados en Alemania, herramientas con las cuales ellos puedan enfrentar los tramites burocráticos alemanes en su propio idioma. Es por eso que hemos traducido los formularios y documentos oficiales más importantes en 12 idiomas.

¿Cómo funciona SympatMe?

En nuestra página web puedes llenar todos los documentos burocráticos alemanes y formularios en tu propio idioma. Por ejemplo, puedes llenar el formulario de registro. O puedes completar el formulario para solicitar el  seguro de salud privado. Una vez completado, todos tus datos se transferirán al formulario original en alemán. Luego puedes imprimir este documento en alemán con todos tus datos. Llevarlo a la oficina de registro para registrar tu dirección. O en caso del seguro de salud, enviarlo al proveedor de seguro.

Otras cosas que ofrecemos

Hemos escrito artículos detallados en nuestro blog acerca de la vida en Alemania. Nuestros artículos del blog van desde una explicación de los días festivos en Alemania hasta pasos detallados de como convertirse en un freelancer en Alemania.

“La idea es que la sección de descuentos de a los expatriados en Alemania la misma oportunidad para obtener los descuentos que los locales tienen.”

La idea es que la sección de descuentos de a los expatriados en Alemania la misma oportunidad para obtener los descuentos que los locales tienen. Todos en Alemania saben que deben tener una Bahncard, si es que viajas regularmente en tren. Alguien que es nuevo en Alemania probablemente no sabrá eso – hasta que lo lean en nuestra página web….

Nuestro proyecto apoya a refugiados buscando por asilo en Alemania. Por favor lee nuestra Guía para refugiados para más información. Contáctenos si es que tienes algunos comentarios e ideas. Todos nuestros servicios son gratis para refugiados y buscadores de asilo.

Nuestros Socios

Tenemos socios importantes como Deutsche Bank y AOK (seguro de salud público). Su asociación y confianza en nuestro proyecto ha sido de gran motivación para nuestro equipo. Ahora puedes reservar una cita  con un representante de AOK directamente en nuestra página web. El representante de AOK se contactará contigo y explicará como funciona el sistema de salud alemán. En inglés, por supuesto.

“Tenemos socios importantes como Deutsche Bank y el seguro de salud público AOK.”

Además, nuestro proyecto a motivado a Deutsche Bank en Alemania a traducir todos sus formulario al inglés. Ahora puedes  llenar su formulario para abrir una cuenta bancaria en nuestra web. Tenemos otros socios trabajando con nosotros. Es bueno ver a más y más empresas volverse más acogedoras para los expatriados en Alemania.

Finalmente….

Si es que tienes ideas y te gustaría compartirlas e involucrarte en nuestro proyecto, no dudes en contactarte con nosotros. Nos hace feliz ver a nuestro proyecto crecer. Esperamos que SympatMe contribuya a que Alemania se vuelva más acogedora para los que no hablan el idioma nativo, y ayudarlos rápido a encontrar el camino.

Si tienes ideas y te gustaría compartirlas con nosotros o involucrarte en el proyecto, por favor contáctanos.