Skip to main content

Your personal German expert

SympatMe aiuta gli espatriati in Germania alle prese con la burocrazia tedesca. Forniamo informazioni aggiornate e soluzioni ai problemi più comuni. All’interno del nostro sito potrai compilare moduli, prendere appuntamenti e essere aggiornato sulle ultime novità in lingua italiana.

Come è nato il progetto SympatMe?

L’idea di questo progetto nasce nel 2014 quando molti dei miei amici che si sono sono trasferiti in Germania mi contattavano per chiedermi aiuto su varie questioni burocratiche tedesche. Mi sono resa conto che le domande ed i problemi erano sempre gli stessi ovvero: moduli e comunicazioni ufficiali esclusivamente in tedesco. Tra l’altro, ogni volta che provavano a chiedere aiuto a qualche impiegato d’ufficio tedesco, i risultati erano abbastanza scarsi perchè raramente gli impiegati parlano inglese o italiano.

“L’idea era quella di dare agli espatriati in Germania gli strumenti con i quali poter far fronte alla burocrazia tedesca nella loro lingua madre.”

Capisco e sostengo l’idea che le persone che si trasferiscono in Germania dovrebbero cercare di imparare il tedesco ma, nei primi giorni, mi sembra anche comprensibile che una persona non sappia parlare in tedesco. Anche se il tedesco è la mia lingua madre, certe volte persino io faccio fatica a capire alcuni documenti, perciò come posso pretendere che gli espatriati ci capiscano qualcosa?!

Secondo me non si può pretendere nulla di tutto ciò. È per questo motivo che io e mio fratello Oliver  abbiamo intrapreso questo progetto. L’idea era quella di dare agli espatriati in Germania gli strumenti con i quali potrebbero far fronte alla burocrazia tedesca nella loro lingua madre, e per questo abbiamo tradotto i documenti ufficiali più importanti  ed i moduli in 12 lingue.

Come funziona SympatMe?

Sul nostro sito potrai compilare i documenti e moduli nella tua lingua madre. Per esempio, si può compilare il modulo di registrazione del domicilio o il modulo per l’assicurazione sanitaria pubblica. Una volta completato il modulo in italiano, tutti i dati verranno trasferiti automaticamente sul modulo originale in tedesco. In poche parole, è possibile stampare questo documento tedesco con i tuoi dati personali e non dovrai far altro che portarlo all’ ufficio di registrazione del domicilio nel caso dell’Anmeldung o spedirlo al fornitore  nel caso dell’assicurazione medica. 

Non solamente burocrazia…

Abbiamo pubblicato tantissimi articoli sul nostro blog  riguardanti la vita in Germania. I nostri articoli  parlano di svariati argomenti: dalle festività in Germania alle cose da sapere se vuoi diventare un freelancer in Germania.

“L’idea della pagina relativa a sconti e offerte è quella di dare agli espatriati in Germania gli stessi sconti di cui beneficiano i tedeschi.”

 L’idea della pagina sulle offerte è quella di dare agli espatriati in Germania gli stessi sconti di cui beneficiano i tedeschi.  Per esempio, tutti i pendolari tedesco sanno che, se si viaggia in treno, bisognerebbe richiedere una BahnCard. Probabilmente un italiano appena arrivato in Germania potrebbe scoprirlo solo leggendo qualche articolo sul nostro sito.

Le nostre collaborazioni

Abbiamo instaurato delle collaborazioni con compagnie importanti come Deutsche Bank e ROVERE ( per l’assicurazione sanitaria pubblica). La loro collaborazione e la fiducia nel nostro progetto sono state molto motivanti per il nostro team. Potrete prendere un appuntamento con un dipendente AOK che potrà spiegarvi tutto ciò che serve in lingua inglese direttamente dal nostro sito.

Abbiamo iniziato una collaborazione importante con compagnie come Deutsche Bank e AOK

Inoltre, il nostro progetto ha motivato la Deutsche Bank tedesca nel tradurre i propri moduli in inglese. Adesso potrete compilare moduli necessari per aprire un conto bancario sul nostro sito. Abbiamo instaurato altre collaborazioni con compagnie e aziende sempre più aperte verso gli stranieri e gli espatriati in Germania.

Cos’altro aggiungere?

Se avete qualche idea, volete supportare il nostro progetto o farne parte, non esitate a contattarci!  Speriamo che SympatMe contribuisca a rendere la Germania un luogo più accogliente per tutti quelli che non sono di madrelingua tedesca e che riesca ad aiutare concretamente sempre più persone che hanno deciso di iniziare una nuova avventura in Germania.

Se avete qualche idea, volete supportare il nostro progetto o farne parte, non esitate a contattarci.